春苏答应了迈克尔的求婚。逢萍知dao这件事后，并没有表示赞同。由于上一次失败的婚姻，春苏这次很在意母亲的意见。逢萍认为，迈克尔只是一个普通的士兵，除了有一张年轻帅气的脸之外毫无优点。再加上春苏年chang八岁，等再过几年，这个男孩也许会为年轻时候的tou脑发热后悔。他必须向春苏表明忠诚。
逢萍提了一个刁钻的要求，迈克尔必须放弃基督教信仰，受洗成为天主教徒，否则她不会同意女儿的婚事。ma吉德曾经怀疑过自己的信仰。他的父母是穆斯林，但他觉得自己只是穆斯林家ting的孩子。他有时甚至会吃不清真的食物。那场恋爱开始之前，逢萍和他都清楚这zhong情场失意者的凑合不会chang久，所以gen本没有考虑过宗教的差异。
迈克尔真的答应了，他改变了信仰。这在逢萍的意料之外，她本来是想让迈克尔知难而退。她不好再说什么。老爷沉浸在丧子之痛中，失去了对这个世界的热情，没有发表任何看法。春苏和迈克尔还在走申请结婚的liu程，南越政府已经朝不保夕。
逢萍希望所有的家人都能够离开越南。而早就从内bu提前得知撤军计划的老艾伯特，始终对阮家的任何人守口如瓶。他可以协助相关人士的撤离，但香玉和玛丽必须留在越南。逢萍没想到他如此薄情寡义，任由情人和女儿去死。她甚至说了一句，情人可以换，但女儿是亲生的。
老艾伯特不置可否。逢萍又问翠儿能不能一起走，她毕竟在自己shen边侍奉多年。他的回答是可以。春苏的婚事只能搁置，逢萍忙着清点和转移阮赵两家的财产，值钱的东西全都要尽量带走。老艾伯特为他们提供了不少帮助。西贡的家人亲戚忙着逃命时，春醒和老斯科特在欧洲度假。
春生出世之后，老爷再也没有新的孩子。这缘于大太太送给老爷的壮yang药酒。该酒以法国的白putao酒和香槟酒等比调pei为底，加入伊朗藏红花、chang白山人参、冬虫夏草、金钱白花蛇、蝎子、蜈蚣、金蟾和bi虎等药材泡制，倒入某zhong苗族秘制药粉，放置四十九天可开始饮用。
药材都是补药，酒jing1可以cui化药效，而粉末才是重要的主角。它的功效是让男人金枪不倒，但副作用是杀jing1，导致不育。这可以让老爷在那些侧室和外室shen上找到乐子，但又不会导致其他女人生下新的继承人，威胁大太太的地位。
春生去世后，老爷觉得他的人生失去了光亮，变得没有任何意义，以至于意志消沉。他本来可以离开西贡去美国，却选择和宅子一起葬shen火海。在放火之前，他开枪杀死了三太太、五太太和六太太。火烧起来之后，他开枪自尽。
因为女儿和孙女不能一起离开，翠儿第一次离开了她的主人。她去找香玉，可香玉被ju大的痛苦压抑得无法chuan气。比起被老艾伯特抛弃，她更痛很被逢萍抛弃。虽然她同样叫逢萍为妈妈，但到底不是亲生的。玛丽不知dao发生了什么，只是用疑惑的大眼睛看着眼前的一切，看着那些不断起飞和降落的飞机。
“爸爸为什么没有走？”香玉说。
“老爷说，他就是死，尸ti也要留在越南的土地上。”翠儿说。
“姨娘为什么不走？”
“我要和你们在一起。”
“和我在一起又能有什么好chu1？大太太都让你一起走，你能走，为什么非要留下来？”香玉的语气带着愤怒，她的怒火灼伤了无辜的人。
“我不走。”
“你不走也不关我的事，不要在我面前。”
翠儿看了看香玉痛苦的面容，又摸了摸玛丽的脸，把一包首饰jiao给香玉。她说：“大太太是我的娘家人。我嫁给老爷那一天，她给了我不少首饰当嫁妆。我平常都舍不得dai，现在给你吧。玉儿，我走了。”
三太太比翠儿更像一个姨太太。她shen上总有光辉灿烂的各zhong金子和宝石，也会跟仆人摆主子架子，有时比逢萍更为严厉。逢萍只说，人越缺什么就越炫耀什么，只有暴发hu生怕别人不知dao自己发了横财。相较之下，翠儿更像大太太的侍女。
香玉不知dao是要说“你去哪儿”还是“你别走”，脱口而出一个“妈”字，随之而来的只是沉默。翠儿的背影停顿了一下，没有回tou，离开了。香玉没多久就听到母亲tiao河自尽的消息。她带着两包首饰东躲西藏，无法直视即将降临的残酷命运。
－－－
逢萍原本打算带着春苏他们一起去洛杉矶的格雷恩家暂住，之后在洛杉矶买房定居。春苏想和迈克尔留在芝加哥的米勒家。春醒早就习惯了美国的生活。逢萍担心春醒和碧空，再加上她要准备春苏的婚礼，于是也一起去芝加哥。
在去美国的飞机上，春苏要给儿子改姓并取一个新名字。玛丽和三姨娘没有一起走，碧空觉得很不开心。他经常和玛丽一起玩，老艾伯特习惯叫他金Kim。碧空说，他喜欢金这个名字。逢萍反对说，他的父亲背叛了他的母亲，他却惦记着以前的姓氏。
迈克尔说他的弟弟就叫金，如果以后一起住，两个人用同样的姓名会造成混淆和误会。逢萍给碧空取了新名字戈登。从踏上美国的土地开始，戈登开始有意识地少说越南语，最开始是用英语回答越南语，后来直接无视所有越南语的对话。
迈克尔有两个妹妹玛格丽特和艾瑞卡，一个弟弟金，他们分别16岁、14岁和11岁。这家人只有金期待哥哥带着越南妻子回家。他和迈克尔相差九岁，二人住在一个卧室但是玩不到一块。他很羡慕两个姐姐可以一起玩，所以一直默默期待可以有一个弟弟。
当他看到那个跟自己同龄的越南男孩的时候，兴奋得举起双手tiao了起来，说dao：“我有弟弟了！我有弟弟了！”
“不，他是你的继侄子。”迈克尔说。
进屋之后，金又问迈克尔：“我是不是不能去越南打仗了？”
“是的，越战结束了。”迈克尔说。
“可我的梦想是去越南打仗。”
“金，战争并不是什么很好玩的事情，战场很残酷。”
“我chang大后参军的话，还有可能上前线吗？”
“你都生在美国了，还担心没有仗打？”
迈克尔向三位新成员介绍了自己原来的五位家ting成员。戈登看到那个夺走自己名字的金眼男孩，第一个感受就是不喜欢他。可这个男孩完全没看出戈登的不舒服，一个劲地单方面jiaoliu。迈克尔只比戈登年chang十二岁。戈登最开始叫他叔叔，后来习惯了直呼其名。至于金，他一直都是叫名字。
迈克尔和春苏原本是要住进金的房间，结果春苏看到这件屋子充满了男孩生活的风格和气息，于是让戈登过来同住。他们则住进来楼上那间许久没收拾过堆满杂物的客房。女儿们和父母住在二楼的另外两间卧室。这个房子只有两楼半，第三层只有一个小阁楼，那就是逢萍要住的地方。逢萍联想到中住在夏热冬冷、漏风漏雨的阁楼里出shen贫困的悲惨女仆。
戈登从来没有和任何人共享卧室，他觉得很不自在。金向他介绍各zhong好玩的游戏，还把漫画书sai给他看。如果有看不懂的剧情，他会全bu仔细讲解。这天晚上，戈登完全睡不着，一听到金轻微的鼾声就更烦躁了。他推醒了金，结果金要和他来一个睡衣谈话。戈登突然不知dao到底是他醒着更烦还是睡着更烦。
第二天早上，两个人一同起床。戈登习惯了被保姆服侍，自己穿衬衫扣错了纽扣。金帮他脱下外tao，重新扣好衬衣，把衬衣边sai进ku子里，调整pi带到合适的位置，打好领带，穿上外tao。
逢萍提了一个刁钻的要求，迈克尔必须放弃基督教信仰，受洗成为天主教徒，否则她不会同意女儿的婚事。ma吉德曾经怀疑过自己的信仰。他的父母是穆斯林，但他觉得自己只是穆斯林家ting的孩子。他有时甚至会吃不清真的食物。那场恋爱开始之前，逢萍和他都清楚这zhong情场失意者的凑合不会chang久，所以gen本没有考虑过宗教的差异。
迈克尔真的答应了，他改变了信仰。这在逢萍的意料之外，她本来是想让迈克尔知难而退。她不好再说什么。老爷沉浸在丧子之痛中，失去了对这个世界的热情，没有发表任何看法。春苏和迈克尔还在走申请结婚的liu程，南越政府已经朝不保夕。
逢萍希望所有的家人都能够离开越南。而早就从内bu提前得知撤军计划的老艾伯特，始终对阮家的任何人守口如瓶。他可以协助相关人士的撤离，但香玉和玛丽必须留在越南。逢萍没想到他如此薄情寡义，任由情人和女儿去死。她甚至说了一句，情人可以换，但女儿是亲生的。
老艾伯特不置可否。逢萍又问翠儿能不能一起走，她毕竟在自己shen边侍奉多年。他的回答是可以。春苏的婚事只能搁置，逢萍忙着清点和转移阮赵两家的财产，值钱的东西全都要尽量带走。老艾伯特为他们提供了不少帮助。西贡的家人亲戚忙着逃命时，春醒和老斯科特在欧洲度假。
春生出世之后，老爷再也没有新的孩子。这缘于大太太送给老爷的壮yang药酒。该酒以法国的白putao酒和香槟酒等比调pei为底，加入伊朗藏红花、chang白山人参、冬虫夏草、金钱白花蛇、蝎子、蜈蚣、金蟾和bi虎等药材泡制，倒入某zhong苗族秘制药粉，放置四十九天可开始饮用。
药材都是补药，酒jing1可以cui化药效，而粉末才是重要的主角。它的功效是让男人金枪不倒，但副作用是杀jing1，导致不育。这可以让老爷在那些侧室和外室shen上找到乐子，但又不会导致其他女人生下新的继承人，威胁大太太的地位。
春生去世后，老爷觉得他的人生失去了光亮，变得没有任何意义，以至于意志消沉。他本来可以离开西贡去美国，却选择和宅子一起葬shen火海。在放火之前，他开枪杀死了三太太、五太太和六太太。火烧起来之后，他开枪自尽。
因为女儿和孙女不能一起离开，翠儿第一次离开了她的主人。她去找香玉，可香玉被ju大的痛苦压抑得无法chuan气。比起被老艾伯特抛弃，她更痛很被逢萍抛弃。虽然她同样叫逢萍为妈妈，但到底不是亲生的。玛丽不知dao发生了什么，只是用疑惑的大眼睛看着眼前的一切，看着那些不断起飞和降落的飞机。
“爸爸为什么没有走？”香玉说。
“老爷说，他就是死，尸ti也要留在越南的土地上。”翠儿说。
“姨娘为什么不走？”
“我要和你们在一起。”
“和我在一起又能有什么好chu1？大太太都让你一起走，你能走，为什么非要留下来？”香玉的语气带着愤怒，她的怒火灼伤了无辜的人。
“我不走。”
“你不走也不关我的事，不要在我面前。”
翠儿看了看香玉痛苦的面容，又摸了摸玛丽的脸，把一包首饰jiao给香玉。她说：“大太太是我的娘家人。我嫁给老爷那一天，她给了我不少首饰当嫁妆。我平常都舍不得dai，现在给你吧。玉儿，我走了。”
三太太比翠儿更像一个姨太太。她shen上总有光辉灿烂的各zhong金子和宝石，也会跟仆人摆主子架子，有时比逢萍更为严厉。逢萍只说，人越缺什么就越炫耀什么，只有暴发hu生怕别人不知dao自己发了横财。相较之下，翠儿更像大太太的侍女。
香玉不知dao是要说“你去哪儿”还是“你别走”，脱口而出一个“妈”字，随之而来的只是沉默。翠儿的背影停顿了一下，没有回tou，离开了。香玉没多久就听到母亲tiao河自尽的消息。她带着两包首饰东躲西藏，无法直视即将降临的残酷命运。
－－－
逢萍原本打算带着春苏他们一起去洛杉矶的格雷恩家暂住，之后在洛杉矶买房定居。春苏想和迈克尔留在芝加哥的米勒家。春醒早就习惯了美国的生活。逢萍担心春醒和碧空，再加上她要准备春苏的婚礼，于是也一起去芝加哥。
在去美国的飞机上，春苏要给儿子改姓并取一个新名字。玛丽和三姨娘没有一起走，碧空觉得很不开心。他经常和玛丽一起玩，老艾伯特习惯叫他金Kim。碧空说，他喜欢金这个名字。逢萍反对说，他的父亲背叛了他的母亲，他却惦记着以前的姓氏。
迈克尔说他的弟弟就叫金，如果以后一起住，两个人用同样的姓名会造成混淆和误会。逢萍给碧空取了新名字戈登。从踏上美国的土地开始，戈登开始有意识地少说越南语，最开始是用英语回答越南语，后来直接无视所有越南语的对话。
迈克尔有两个妹妹玛格丽特和艾瑞卡，一个弟弟金，他们分别16岁、14岁和11岁。这家人只有金期待哥哥带着越南妻子回家。他和迈克尔相差九岁，二人住在一个卧室但是玩不到一块。他很羡慕两个姐姐可以一起玩，所以一直默默期待可以有一个弟弟。
当他看到那个跟自己同龄的越南男孩的时候，兴奋得举起双手tiao了起来，说dao：“我有弟弟了！我有弟弟了！”
“不，他是你的继侄子。”迈克尔说。
进屋之后，金又问迈克尔：“我是不是不能去越南打仗了？”
“是的，越战结束了。”迈克尔说。
“可我的梦想是去越南打仗。”
“金，战争并不是什么很好玩的事情，战场很残酷。”
“我chang大后参军的话，还有可能上前线吗？”
“你都生在美国了，还担心没有仗打？”
迈克尔向三位新成员介绍了自己原来的五位家ting成员。戈登看到那个夺走自己名字的金眼男孩，第一个感受就是不喜欢他。可这个男孩完全没看出戈登的不舒服，一个劲地单方面jiaoliu。迈克尔只比戈登年chang十二岁。戈登最开始叫他叔叔，后来习惯了直呼其名。至于金，他一直都是叫名字。
迈克尔和春苏原本是要住进金的房间，结果春苏看到这件屋子充满了男孩生活的风格和气息，于是让戈登过来同住。他们则住进来楼上那间许久没收拾过堆满杂物的客房。女儿们和父母住在二楼的另外两间卧室。这个房子只有两楼半，第三层只有一个小阁楼，那就是逢萍要住的地方。逢萍联想到中住在夏热冬冷、漏风漏雨的阁楼里出shen贫困的悲惨女仆。
戈登从来没有和任何人共享卧室，他觉得很不自在。金向他介绍各zhong好玩的游戏，还把漫画书sai给他看。如果有看不懂的剧情，他会全bu仔细讲解。这天晚上，戈登完全睡不着，一听到金轻微的鼾声就更烦躁了。他推醒了金，结果金要和他来一个睡衣谈话。戈登突然不知dao到底是他醒着更烦还是睡着更烦。
第二天早上，两个人一同起床。戈登习惯了被保姆服侍，自己穿衬衫扣错了纽扣。金帮他脱下外tao，重新扣好衬衣，把衬衣边sai进ku子里，调整pi带到合适的位置，打好领带，穿上外tao。