柯佑尔的话匣子依然关不上，还把温慎行的也打开了。一会儿後他们想起卧室里还有位睡觉皇帝大、等着饭点到的大贵人，温慎行就在柯佑尔停下来喝茶时说他该去zuo饭了，起shen走往厨房。
他想过要不要叫顾锦言起床出来吃，反正柯佑尔也在，Ga0不好他们还能叙叙旧。但柯佑尔拒绝了，说他吃完粥就走。一是他难得良心发现，不想打扰病人；二是他不想边吃饭还要同时zuo翻译，那他不只嘴ba不必吃饭，手也不必拿汤匙了。
温慎行想想觉得很有dao理，又想起来那天ting审结束後，那位手译员看起来也有点疲倦。手语翻译想必是个辛苦的工作，即使两者对柯佑尔来说都是母语也一样。
所以温慎行没有挽留他，虽然柯佑尔早在他开口邀约前就说之後还会再来了。
温慎行听见他这麽说，一时觉得有点心累，却又有点期待。他不习惯和这样的人相chu1，却也一点都不讨厌，甚至还ting喜欢的。柯佑尔直爽、豪快，就像直S的yAn光一样炙热。起出可能会不太适应，本质上却是令人喜Ai的存在。
他突然发现同一个加拿大、同一个温哥华养出了顾锦言和柯佑尔两个截然不同的人。柯佑尔是直SyAn光，顾锦言倒像是冬日里偶尔拨开云层来lou脸的nuanyAn。乍看还以为是冷的，真正沐浴其中才会发现那光不冷不热，却很温nuan。
恰好与他对这个家的现印象不谋而合。
柯佑尔在他连呼「好吃！」的赞叹声中吃完了温慎行给他盛的那碗粥，然後就匆匆走了，也没去和顾锦言打声招呼。反正他还会再来，而且他不想扰人清梦，毕竟睡觉皇帝大，病人更大。
温慎行自己也吃饱後端了一碗粥走往顾锦言的卧室。他刚刚特地先盛了一碗出来放凉，才不会guntang得难以入口。
尽guan知dao顾锦言多半不会回应，温慎行依然在门前跺了几下脚後才推门进去。
他进去时顾锦言正靠着床tou坐，单手捧着本书看。睡过一会儿的顾锦言看起来脸sE好多了，虽然依然不太有JiNg神，但至少不再只有一张脸烧得通红、其他bu分一片Si白。
温慎行走到顾锦言床边时将碗放到床tou柜上，正想拿出笔记本问他要不要现在吃，顾锦言就已经把书放下，从另一侧的床边cH0U出了一张折叠桌，架在tui上摊开好了。
除了睡觉皇帝大，吃饭也是皇帝大。很显然顾锦言准备好了，温慎行便把粥放到他面前，盛碗的小盘子上放好了一支汤匙，让食慾旺盛的病人随时能开动。
顾锦言在伸手去拿汤匙前先抬tou看了下温慎行，朝他b了「谢谢」——四指握拳，拇指竖直後弯曲两次的那zhong。
温慎行思考了下，照柯佑尔刚才教他的zuo了一次——四指伸直并拢，拇指朝自然角度伸直，维持这个手势用四指指尖轻点下ba，然後将手往前平推。
柯佑尔说这是美国手语的「谢谢」，顾锦言最熟悉的「谢谢」，却令此刻的他非常惊讶，温慎行从没看他这样瞪大眼睛过。
於是他掏出笔记本，在上tou写：佑尔哥教我的。
既然都学了这个，顾锦言就想柯佑尔大概代他把该解释的都解释过了，就没说什麽，轻轻笑着点了点tou。
这反应b先前那次好多了，温慎行见他笑了就松了口气，继续在笔记本上写着字。
顾锦言正在吃饭，所以温慎行单方面地把他和柯佑尔聊天的内容一一写下，拿给顾锦言看。他一边吃粥，温慎行写好一行字时就抬起tou来看看，偶尔会点点tou或笑一笑，读到柯佑尔又说了什麽鬼话时还会皱一下眉。
温慎行不知不觉笑得更shen了点。他喜欢和柯佑尔聊到的那些内容，但更喜欢顾锦言的这些小反应。
顾锦言快吃完时，温慎行在笔记本上写了一句：佑尔哥是个很有趣的人，他人很好。
顾锦言看完微笑着点了点tou。温慎行再写：你们是最好的朋友？
他这次眯着眼思考了下，而後才好像勉为其难地点点tou，脸上的微笑似乎说着「我能拿他怎麽办」。
他接着抬起手，伸出一只手指指着太yAnx并绕了几圈。温慎行笑了，写下：他是个疯子？
顾锦言点点tou，把温慎行给逗笑了。吃下最後一口粥後顾锦言放下了汤匙，温慎行於是写：你还饿吗？锅子里还有更多。
他摇了摇tou，温慎行就把碗放回床tou柜上，顾锦言接着把折叠桌抬起来、重新折好收回床边。
那时温慎行又写好了一行字。顾锦言放下桌子後顺dao把方才搁下的书放回了tui上，抬起tou就见温慎行的笔记本上写：感觉还好吗？
顾锦言缓缓点tou回应，温慎行写了「我去拿水给你吃药」後就离开房间，把碗拿去厨房洗乾净後晾在水槽边。当他接好一杯水回来，就见顾锦言又读起了书。
他的卧室里还有一个书柜，b画室里那两个小得多，大约只b半个人再高一点。
既然特别放在卧室里，温慎行就猜架上那些大概是顾锦言很常看，或是很宝贝的书，令他想起了先前整理书柜时被顾锦言堆在一旁，说他会另外收的那堆书。
那本画册或许就在这里。
他把水递给顾锦言，在人吞药时写了一行字。等顾锦言喝完了，他伸手去接杯子时顺dao把笔记本sai了过去：你不再睡一下？
顾锦言又随手把书搁在tui上，没有点tou或摇tou，只是用手拍了两下肚子。刚吃饱就躺下会很不舒服的。
温慎行点tou时不自觉地微笑了。虽然都只是些简单的问答，但他喜欢顾锦言和他说话时不必经由纸笔的感觉。他当初想学手语就是为了这个，但这感觉b他当初想像的还要更好。
既然顾锦言还不打算休息，他又对那个书柜在意得很，就大起了胆子在笔记本上问：那我可以看你的书柜吗？
顾锦言瞥了他一眼，伸手和他要了笔记本。温慎行还以为他这次也会用点tou摇tou或简单的手势来回答，没想到居然要写字，不禁为此提心吊胆起来。也许他的书柜也有很多规矩。
一会儿後顾锦言还回来的笔记本上说：没几本中文书，找到有兴趣的就看吧。但看之前记得洗手。
温慎行很无奈，只好又写：我才刚洗完碗，也用洗手r洗过手了。
顾锦言只点了下tou，对他zuo了个「请便」的手势後就又看起tui上那本书了。
难dao顾锦言还会给他拍手以示夸赞吗？那都是顾锦言当成理所当然的事，那他zuo到当然也是理所当然，温慎行想。
不过顾锦言居然答应了，没有用睡觉休息的藉口把人出去，甚至看上去不大介意温慎行留在他的卧室里。他有些惊喜，却依然装作镇定地走到了书柜前。
那书柜就在顾锦言床边。他在书柜和床铺的夹角chu1铺了一块大地毯，温慎行就索X在那地毯上坐下，开始端详起顾锦言的书柜。
一会儿後他发现顾锦言其实说错了，这个书柜里gen本没有半本中文书。他有的中文书就只有画室里那些luan七八糟的图监，一定都是回国後才买的。这里的书看起来更像是他从加拿大带回来的，清一sE的英文。
温慎行歪着tou读书背上的书名。上tou两层看起来都是些很难的书，照作者的名字顺序排列得井井有条。有些名字是他耳熟能详的大文豪，又有些他连听都没听过，但能看出全是文学作品。
最底层的书架则有几本可Ai的儿童绘本，还有果然被收在这里的那本画集。这层书架b上两层亲民了些，却也不尽然都是英文。他看见熟悉的字母以他不熟悉的方式排列时就想起稍早的药盒，想那应该是法文。
法文的书只有一本。书名的三个单字里他就只认得「Prince」，却很快从封面和内页的cHa画认出了这本书是《小王子》。
顾锦言连法文都看得懂吗？他转过tou去时顾锦言就察觉了他的视线，只见他举着书抬着眉mao，另一手的笔记本上写：你会读法文？
顾锦言点点tou，拿过笔记本答：会一点。佑尔也会，b我好。
他说加拿大有英语区和法语区。温哥华是英语区，但学生从小就可以选择要不要在学校学法语。是柯佑尔先学的，学了之後去和顾锦言炫耀，把人激得也去报名了法语课程。
温慎行笑了，在笔记本上问他法语难不难。顾锦言说《小王子》算是简单，加上法文跟英文有点像，读起来不太吃力。他想看原文就买了。
你很喜欢这本书？温慎行简短地写，顾锦言看完点了点tou。
温慎行是很想看，但他实在看不懂法文，只得无奈地把书放回去，想着要去图书馆找中文或英文版。
他以为法文书大概就是极限了，却没想到接下来的几本让他连书名都看不懂。他本着好奇心cH0U了一本出来，发现是绘本。
他看不懂书上写了什麽，只知dao那些是西里尔字母，主要是俄语之类的斯拉夫语系在用的。温慎行当下有点感谢自己从以前就喜欢在图书馆里luan翻luan看，至少还知dao这些。
如果顾锦言是被一对俄罗斯老夫妻养大的，那他会看俄语大概也不算太奇怪。既然是绘本，说不定是他小时候看的。
温慎行如此想着望向顾锦言，发现他不知dao什麽时候偏着tou睡着了。
他有点犹豫该不该把顾锦言叫醒、让他要睡就躺着睡。不过这姿势大概睡不舒服，他Ga0不好一会儿後就又会醒了。温慎行这麽说服了自己，只想至少把他tui上那本摊开的书拿开，免得hua掉了。
他轻手轻脚地把书拿起，确认人没醒後就坐回了书柜前，打算把书阖上时发现那书左页写俄语、右页写英语，还时不时有些可Ai的小cHa图。温慎行看了眼书封，得知这是本俄英对照的俄罗斯童话集。
顾锦言翻开着的那页夹了个摺角。温慎行起初以为或许搬家封箱时是不小心摺到的，但那摺角很shen，看上去像被摺了段不短的时间。於是他特别看了下，那页正好是一则故事的开tou。
他看不懂俄语，右边的英文翻译写着TheSnowMaiden，翻译成中文就是「雪姑娘」。
温慎行莫名心血来cHa0地记下了那串俄语的模样，果真在柜子里找到了一本有着相同名字的绘本，明显b其他本都还要破烂，一看就特别有年纪，还常被翻阅。
小心翼翼地，他翻开了第一页。
他想过要不要叫顾锦言起床出来吃，反正柯佑尔也在，Ga0不好他们还能叙叙旧。但柯佑尔拒绝了，说他吃完粥就走。一是他难得良心发现，不想打扰病人；二是他不想边吃饭还要同时zuo翻译，那他不只嘴ba不必吃饭，手也不必拿汤匙了。
温慎行想想觉得很有dao理，又想起来那天ting审结束後，那位手译员看起来也有点疲倦。手语翻译想必是个辛苦的工作，即使两者对柯佑尔来说都是母语也一样。
所以温慎行没有挽留他，虽然柯佑尔早在他开口邀约前就说之後还会再来了。
温慎行听见他这麽说，一时觉得有点心累，却又有点期待。他不习惯和这样的人相chu1，却也一点都不讨厌，甚至还ting喜欢的。柯佑尔直爽、豪快，就像直S的yAn光一样炙热。起出可能会不太适应，本质上却是令人喜Ai的存在。
他突然发现同一个加拿大、同一个温哥华养出了顾锦言和柯佑尔两个截然不同的人。柯佑尔是直SyAn光，顾锦言倒像是冬日里偶尔拨开云层来lou脸的nuanyAn。乍看还以为是冷的，真正沐浴其中才会发现那光不冷不热，却很温nuan。
恰好与他对这个家的现印象不谋而合。
柯佑尔在他连呼「好吃！」的赞叹声中吃完了温慎行给他盛的那碗粥，然後就匆匆走了，也没去和顾锦言打声招呼。反正他还会再来，而且他不想扰人清梦，毕竟睡觉皇帝大，病人更大。
温慎行自己也吃饱後端了一碗粥走往顾锦言的卧室。他刚刚特地先盛了一碗出来放凉，才不会guntang得难以入口。
尽guan知dao顾锦言多半不会回应，温慎行依然在门前跺了几下脚後才推门进去。
他进去时顾锦言正靠着床tou坐，单手捧着本书看。睡过一会儿的顾锦言看起来脸sE好多了，虽然依然不太有JiNg神，但至少不再只有一张脸烧得通红、其他bu分一片Si白。
温慎行走到顾锦言床边时将碗放到床tou柜上，正想拿出笔记本问他要不要现在吃，顾锦言就已经把书放下，从另一侧的床边cH0U出了一张折叠桌，架在tui上摊开好了。
除了睡觉皇帝大，吃饭也是皇帝大。很显然顾锦言准备好了，温慎行便把粥放到他面前，盛碗的小盘子上放好了一支汤匙，让食慾旺盛的病人随时能开动。
顾锦言在伸手去拿汤匙前先抬tou看了下温慎行，朝他b了「谢谢」——四指握拳，拇指竖直後弯曲两次的那zhong。
温慎行思考了下，照柯佑尔刚才教他的zuo了一次——四指伸直并拢，拇指朝自然角度伸直，维持这个手势用四指指尖轻点下ba，然後将手往前平推。
柯佑尔说这是美国手语的「谢谢」，顾锦言最熟悉的「谢谢」，却令此刻的他非常惊讶，温慎行从没看他这样瞪大眼睛过。
於是他掏出笔记本，在上tou写：佑尔哥教我的。
既然都学了这个，顾锦言就想柯佑尔大概代他把该解释的都解释过了，就没说什麽，轻轻笑着点了点tou。
这反应b先前那次好多了，温慎行见他笑了就松了口气，继续在笔记本上写着字。
顾锦言正在吃饭，所以温慎行单方面地把他和柯佑尔聊天的内容一一写下，拿给顾锦言看。他一边吃粥，温慎行写好一行字时就抬起tou来看看，偶尔会点点tou或笑一笑，读到柯佑尔又说了什麽鬼话时还会皱一下眉。
温慎行不知不觉笑得更shen了点。他喜欢和柯佑尔聊到的那些内容，但更喜欢顾锦言的这些小反应。
顾锦言快吃完时，温慎行在笔记本上写了一句：佑尔哥是个很有趣的人，他人很好。
顾锦言看完微笑着点了点tou。温慎行再写：你们是最好的朋友？
他这次眯着眼思考了下，而後才好像勉为其难地点点tou，脸上的微笑似乎说着「我能拿他怎麽办」。
他接着抬起手，伸出一只手指指着太yAnx并绕了几圈。温慎行笑了，写下：他是个疯子？
顾锦言点点tou，把温慎行给逗笑了。吃下最後一口粥後顾锦言放下了汤匙，温慎行於是写：你还饿吗？锅子里还有更多。
他摇了摇tou，温慎行就把碗放回床tou柜上，顾锦言接着把折叠桌抬起来、重新折好收回床边。
那时温慎行又写好了一行字。顾锦言放下桌子後顺dao把方才搁下的书放回了tui上，抬起tou就见温慎行的笔记本上写：感觉还好吗？
顾锦言缓缓点tou回应，温慎行写了「我去拿水给你吃药」後就离开房间，把碗拿去厨房洗乾净後晾在水槽边。当他接好一杯水回来，就见顾锦言又读起了书。
他的卧室里还有一个书柜，b画室里那两个小得多，大约只b半个人再高一点。
既然特别放在卧室里，温慎行就猜架上那些大概是顾锦言很常看，或是很宝贝的书，令他想起了先前整理书柜时被顾锦言堆在一旁，说他会另外收的那堆书。
那本画册或许就在这里。
他把水递给顾锦言，在人吞药时写了一行字。等顾锦言喝完了，他伸手去接杯子时顺dao把笔记本sai了过去：你不再睡一下？
顾锦言又随手把书搁在tui上，没有点tou或摇tou，只是用手拍了两下肚子。刚吃饱就躺下会很不舒服的。
温慎行点tou时不自觉地微笑了。虽然都只是些简单的问答，但他喜欢顾锦言和他说话时不必经由纸笔的感觉。他当初想学手语就是为了这个，但这感觉b他当初想像的还要更好。
既然顾锦言还不打算休息，他又对那个书柜在意得很，就大起了胆子在笔记本上问：那我可以看你的书柜吗？
顾锦言瞥了他一眼，伸手和他要了笔记本。温慎行还以为他这次也会用点tou摇tou或简单的手势来回答，没想到居然要写字，不禁为此提心吊胆起来。也许他的书柜也有很多规矩。
一会儿後顾锦言还回来的笔记本上说：没几本中文书，找到有兴趣的就看吧。但看之前记得洗手。
温慎行很无奈，只好又写：我才刚洗完碗，也用洗手r洗过手了。
顾锦言只点了下tou，对他zuo了个「请便」的手势後就又看起tui上那本书了。
难dao顾锦言还会给他拍手以示夸赞吗？那都是顾锦言当成理所当然的事，那他zuo到当然也是理所当然，温慎行想。
不过顾锦言居然答应了，没有用睡觉休息的藉口把人出去，甚至看上去不大介意温慎行留在他的卧室里。他有些惊喜，却依然装作镇定地走到了书柜前。
那书柜就在顾锦言床边。他在书柜和床铺的夹角chu1铺了一块大地毯，温慎行就索X在那地毯上坐下，开始端详起顾锦言的书柜。
一会儿後他发现顾锦言其实说错了，这个书柜里gen本没有半本中文书。他有的中文书就只有画室里那些luan七八糟的图监，一定都是回国後才买的。这里的书看起来更像是他从加拿大带回来的，清一sE的英文。
温慎行歪着tou读书背上的书名。上tou两层看起来都是些很难的书，照作者的名字顺序排列得井井有条。有些名字是他耳熟能详的大文豪，又有些他连听都没听过，但能看出全是文学作品。
最底层的书架则有几本可Ai的儿童绘本，还有果然被收在这里的那本画集。这层书架b上两层亲民了些，却也不尽然都是英文。他看见熟悉的字母以他不熟悉的方式排列时就想起稍早的药盒，想那应该是法文。
法文的书只有一本。书名的三个单字里他就只认得「Prince」，却很快从封面和内页的cHa画认出了这本书是《小王子》。
顾锦言连法文都看得懂吗？他转过tou去时顾锦言就察觉了他的视线，只见他举着书抬着眉mao，另一手的笔记本上写：你会读法文？
顾锦言点点tou，拿过笔记本答：会一点。佑尔也会，b我好。
他说加拿大有英语区和法语区。温哥华是英语区，但学生从小就可以选择要不要在学校学法语。是柯佑尔先学的，学了之後去和顾锦言炫耀，把人激得也去报名了法语课程。
温慎行笑了，在笔记本上问他法语难不难。顾锦言说《小王子》算是简单，加上法文跟英文有点像，读起来不太吃力。他想看原文就买了。
你很喜欢这本书？温慎行简短地写，顾锦言看完点了点tou。
温慎行是很想看，但他实在看不懂法文，只得无奈地把书放回去，想着要去图书馆找中文或英文版。
他以为法文书大概就是极限了，却没想到接下来的几本让他连书名都看不懂。他本着好奇心cH0U了一本出来，发现是绘本。
他看不懂书上写了什麽，只知dao那些是西里尔字母，主要是俄语之类的斯拉夫语系在用的。温慎行当下有点感谢自己从以前就喜欢在图书馆里luan翻luan看，至少还知dao这些。
如果顾锦言是被一对俄罗斯老夫妻养大的，那他会看俄语大概也不算太奇怪。既然是绘本，说不定是他小时候看的。
温慎行如此想着望向顾锦言，发现他不知dao什麽时候偏着tou睡着了。
他有点犹豫该不该把顾锦言叫醒、让他要睡就躺着睡。不过这姿势大概睡不舒服，他Ga0不好一会儿後就又会醒了。温慎行这麽说服了自己，只想至少把他tui上那本摊开的书拿开，免得hua掉了。
他轻手轻脚地把书拿起，确认人没醒後就坐回了书柜前，打算把书阖上时发现那书左页写俄语、右页写英语，还时不时有些可Ai的小cHa图。温慎行看了眼书封，得知这是本俄英对照的俄罗斯童话集。
顾锦言翻开着的那页夹了个摺角。温慎行起初以为或许搬家封箱时是不小心摺到的，但那摺角很shen，看上去像被摺了段不短的时间。於是他特别看了下，那页正好是一则故事的开tou。
他看不懂俄语，右边的英文翻译写着TheSnowMaiden，翻译成中文就是「雪姑娘」。
温慎行莫名心血来cHa0地记下了那串俄语的模样，果真在柜子里找到了一本有着相同名字的绘本，明显b其他本都还要破烂，一看就特别有年纪，还常被翻阅。
小心翼翼地，他翻开了第一页。